A Russian operative backed by the Kremlin was charged with conspiring to have U.S. citizens act as illegal agents of the Russian government, and at least one of the three groups alleged to have “co-conspired” with the agent is a self-described socialist party.